Ett land i gryningen
Dennis Lehane, Albert Bonniers Förlag
2009-02-02 13:16 De flesta författare som jag känner till har fastnat i en genre. Skriver de en deckare får de en kariär som deckarförfattare och inget annat. En del gör små trevare i andra genrer men har många gånger kvar sin grund. Dennis Lehane har gjort en totalvändning i sitt författarskap. Efter en radda deckare om detektivparet Patrick Kenzie och Angelo Gennaro som samtliga har rönt stor framgång för herr Lehane har han i sitt senaste verk kramat ur sig en riktig tegelstensroman modell skönlitteratur om Amerika som nation. En våldsam och spännande, nästan fantastisk, roman som mellan varven för tankarna till Ernest Hemingway.
Utgivningen i Sverige skedde samtidigt som lanseringen i USA vilket medfört en något slarvig översättning. Språket känns i ibland lite kantigt.
Men boken är en sprakande skildring av Amerika under det tidiga nittohundratalet. Här råder rasmotsättningar, fattigdom och ett utbrett våld i samhället. Jag hade inte tvekat att ge Lehane en femma i betyg om översättningen vore något mer klockren. Av: Joakim Erlandson








